Aktuelles

Un periodo indimenticabile è alle spalle! Dopo aver accolto per la prima volta gli ospiti della nostra scuola partner italiana ad Afra la scorsa primavera, abbiamo finalmente avuto l'atteso incontro nell'autunno inoltrato.

Il lunedì 18 settembre, un gruppo di 21 studenti di Afra dai corsi 10, 11 e 12 si è messo in viaggio verso Verona. Il nostro viaggio è iniziato presto nel mattino dalla stazione di Meißen. Ci attendevano 12 ore di viaggio in treno. Ma anche queste sono passate, e la gioia è stata immensa quando finalmente siamo arrivati a Verona la sera e abbiamo potuto abbracciare i nostri compagni di scambio. Dalla stazione siamo stati portati nelle nostre famiglie ospitanti, dove siamo stati accolti con una cena abbondante. Nonostante il lungo viaggio, la serata è stata animata da lunghe chiacchierate - c'era così tanto da raccontare dall'ultimo incontro.

La mattina successiva siamo stati calorosamente accolti dal preside della scuola e abbiamo potuto ascoltare un' interessante presentazione sulla scuola e il sistema scolastico italiano. I nostri compagni di scambio ci hanno mostrato l'edificio storico prima di dedicarci a una deliziosa colazione di benvenuto. Successivamente abbiamo visitato alcuni dei luoghi simbolo di Verona - Piazza delle Erbe, Casa di Giulietta e Torre dei Lamberti, le cui scale abbiamo scalato per ammirare una splendida vista sulla città. Il tutto è stato accompagnato da informazioni fornite dagli studenti italiani. Il resto della giornata è stato libero e lo abbiamo potuto organizzare a nostro piacimento.

 

Per mercoledì era prevista una gita a Venezia. Durante una visita guidata abbiamo appreso molte cose interessanti sulla storia della città. Successivamente, abbiamo avuto la possibilità di esplorare i vicoli tortuosi in piccoli gruppi prima di fare ritorno a Verona.

Giovedì ci siamo dovuti alzare di buon'ora, in quanto abbiamo accompagnato i nostri compagni di scambio in classe, che, proprio come ad Afra, inizia alle 8. Abbiamo ottenuto affascinanti prospettive su come funziona la scuola italiana, ma siamo stati anche coinvolti attivamente. Ad esempio, abbiamo risolto problemi di matematica in diverse lingue in piccoli gruppi, passando dall'italiano all'inglese e al tedesco. In seguito abbiamo avuto l'opportunità di ascoltare altre interessanti presentazioni mentre visitavamo simboli come il Castel Vecchio e l'Arena di Verona. Il pomeriggio libero successivo è stato nuovamente a nostra disposizione per trascorrerlo come preferivamo; alcuni di noi si sono incontrati con i loro compagni di scambio per giocare a bowling o andare al Jumphouse.

Venerdì siamo partiti in autobus verso Sirmione, una città sul Lago di Garda, dove abbiamo visitato le grotte del poeta romano Catullo. Abbiamo fatto una sosta anche nel borgo storico di Borghetto. Anche questa parte del viaggio è stata accompagnata da interessanti presentazioni.

 

Sabato sono state programmate altre sessioni di lezioni. Oltre alla lezione di educazione fisica, il momento clou è stato l'insegnamento di tedesco. Sono stati temi di scambio culturale stereotipi, differenze ma anche similitudini. Successivamente, abbiamo lavorato a dei dialoghi in cui noi - studenti italiani e tedeschi - abbiamo invertito i ruoli e quindi le lingue, esprimendo in modo umoristico alcuni stereotipi. Alla fine abbiamo ancora una volta scalato le scale del Castel San Pietro, da cui abbiamo potuto godere di una vista spettacolare sulla città.

Purtroppo, anche questo scambio ben riuscito è giunto al termine. E così, il nostro ultimo giorno era quasi finito. Per dare una degna conclusione alla settimana, ci siamo nuovamente riuniti tutti la sera per cenare insieme un' ultima volta e trascorrere la serata in buona compagnia.

Domenica mattina tutto è andato molto velocemente. Ci siamo congedati dalle nostre famiglie ospitanti e siamo stati accompagnati alla stazione. Lì abbiamo dovuto dire addio ai nostri compagni di scambio, questa volta purtroppo presumibilmente in modo definitivo. Così, ci sono state alcune lacrime da entrambe le parti quando abbiamo iniziato il nostro viaggio di ritorno, carichi di bei ricordi.

Siamo grati per questa incredibile esperienza e per gli straordinari incontri e le esperienze che abbiamo avuto il privilegio di vivere. Vorremmo ringraziare di cuore tutti coloro che hanno reso tutto questo possibile!

Siamo felici che lo scambio con il Liceo Statale Scipione Maffei probabilmente continuerà nei prossimi anni, offrendo così a molti studenti di Afra l'opportunità di conoscere la vita quotidiana italiana e la cultura del paese.

Eine unvergessliche Zeit liegt hinter uns! Nachdem wir im Frühjahr zum ersten Mal Gäste unserer italienischen Partnerschule an Afra empfingen, kam es im Spätherbst zum lang herbeigesehnten Wiedersehen.

Am Montag, dem 18. September, machten wir – insgesamt 21 Afranerinnen und Afraner aus den Jahrgängen 10, 11 und 12 – uns auf den Weg nach Verona. Unsere Reise startete früh am Morgen am Bahnhof in Meißen. Vor uns lagen 12 Stunden Zugfahrt. Doch auch diese gingen vorüber und so war die Freude riesig, als wir schließlich abends in Verona ankamen und unseren Austauschschülerinnen und Austauschschüler in die Arme fallen konnten. Vom Bahnhof fuhren wir in unsere Gastfamilien, wo wir mit einem reichlichen Abendessen begrüßt wurden. Trotz der langen Reise wurde am Abend noch lang geredet – es gab schließlich seit dem letzten Treffen viel zu erzählen.

Am nächsten Morgen wurden wir in der Schule ganz herzlich vom Direktor willkommen geheißen und durften einem spannenden Vortrag über die Schule und das italienische Schulsystem lauschen. Unsere Austauschschülerinnen und Austauschschüler zeigten uns das historische Gebäude, bevor wir uns einem leckeren Willkommens-Frühstück widmeten. Als Nächstes besichtigten wir einige der Wahrzeichen Veronas – die Piazza delle Erbe, Casa di Giulietta und den Torre dei Lamberti, dessen Stufen wir für einen wunderschönen Ausblick über die Stadt erklommen. Begleitet wurde das Ganze von informativen Vorträgen der italienischen Schülerinnen und Schüler. Den restlichen Tag hatten wir Freizeit, welche wir ganz nach unseren Vorstellungen gestalten konnten.

Für Mittwoch war ein Ausflug nach Venedig geplant. Bei einer Führung erfuhren wir viel Interessantes über die Geschichte der Stadt. Anschließend durften wir die verwinkelten Gassen in kleinen Gruppen selbst erkunden, bevor es dann wieder zurück nach Verona ging.

Am Donnerstag mussten wir wieder früh aufstehen, da wir unsere Austauschschülerinnen und Austauschschüler in den Unterricht begleiteten, welcher – wie auch in Afra – um 8 Uhr beginnt. Einerseits erhielten wir spannende Einblicke, wie dieser in  italienischen Schulen abläuft, wurden allerdings auch selbst miteinbezogen. So wurden unter anderem in kleinen Gruppen Matheaufgaben mehrsprachig gelöst, da wir gerne mal zwischen Italienisch, Englisch und Deutsch wechselten. Danach durften wir erneut spannenden Vorträgen lauschen, als wir Wahrzeichen wie das Castel Vecchio und die Arena di Verona besuchten. Der anschließende freie Nachmittag konnte wieder nach eigenem Belieben gestaltet werden, so trafen sich einige von uns zusammen mit ihren Austauschschülerinnen und Austauschschüler zum Bowlen oder im Jumphouse.

Am Freitag machten wir uns mit dem Bus auf nach Sirmione, eine Stadt am Gardasee, wo wir die Grotten des römischen Dichters Catull besichtigten. Auch in dem historischen Dorf Borghetto machten wir einen Zwischenstopp. Das Ganze wurde abermals von interessanten Vorträgen begleitet.

Samstag standen erneut einige Unterrichtseinheiten auf dem Plan. Einen Höhepunkt stellte neben der gemeinsamen Sportstunde der Deutschunterricht dar. Hier waren kulturelle Vorurteile, Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten Themen des Austauschs. Daraufhin arbeiteten wir Dialoge aus, in welchen wir – italienische und deutsche Schülerinnen und Schüler - einmal die Rollen und somit auch Sprachen tauschten und humorvoll Klischees zum Ausdruck brachten. Abschließend erklommen wir noch die Stufen zum Castel San Pietro, von welchem wir einen spektakulären Blick über die Stadt genießen konnten.Doch leider musste auch dieser gelungene Austausch ein Ende nehmen. Und so war unser letzter Tag fast schon vorüber. Um der Woche noch einen würdigen Abschluss zu verleihen, trafen wir uns am Abend nochmal alle, um ein letztes Mal zusammen zu essen und den Abend in guter Gesellschaft zu verbringen.

Am Sonntagmorgen ging dann plötzlich alles ganz schnell. Wir verabschiedeten uns von unseren Gastfamilien und wurden zum Bahnhof gebracht. Dort mussten wir uns auch von unseren Austauschschüler*innen verabschieden, dieses mal leider voraussichtlich endgültig. So flossen auch auf beiden Seiten einige Tränen, als wir schließlich unsere Rückreise antraten, nun vollgepackt mit schönen Erinnerungen.

Wir sind dankbar für dieses unglaubliche Erlebnis und die großartigen Erfahrungen und Begegnungen, die wir machen durften und möchten uns darum ganz herzlich bei allen bedanken, die dies ermöglicht haben!

Wir freuen uns, dass der Austausch mit dem Liceo Statale Scipione Maffei vorraussichtlich in den nächsten Jahren weitergeführt wird und somit viele Afranerinnen und Afraner die Möglichkeit bekommen, den italienischen Alltag und die Kultur kennenzulernen.